MACAM-MACAM PERIBAHASA BAHASA INGGRIS SERTA PADANAN ATAU ARTI BAHASA INDONESIANYA

Oleh: GubukMaster

 

Credit: www.rmichelson.com

Halo, Gubukers. Kali ini saya hendak bagikan macam-macam peribahasa dalam bahasa Inggris serta padanan atau arti bahasa Indonesianya. Tanpa perlu banyak basa-basi, silakan baca sendiri di bawah ini. Semoga bermanfaat.

1 EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING

Padanan: Pelangi sehabis hujan

2 A WOLF IN SHEEP’S CLOTHING

Padanan: Musang berbulu ayam

3 HE WHO LAUGHS LAST LAUGHS LONGEST

Padanan: Siapa tertawa belakangan, tertawa gembira

4 ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER

Padanan: Jauh di mata dekat di hati

5 ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS

Padanan: Tindakan lebih baik daripada ucapan.

6 THE APPLE DOESN’T FALL FAR FROM TREE

Padanan: Air cucuran atap jatuh ke pelimbahan juga

7 BEAUTY IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER

Padanan: Cantik itu relatif

8 DON’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER

Padanan: Jangan nilai orang dari penampilannya

9 TALK LESS, DO MORE

Padanan: Sedikit bicara, banyak kerja

10 PROCRASTINATION IS THE THIEF OF TIME

Padanan: Seperti disalak anjing bertuah

11 YOU’VE MADE YOUR BED AND YOU MUST LIE ON IT

Padanan: Tangan mencencang bahu memikul

12 A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED

Arti: Teman yang ada saat dibutuhkan adalah teman sejati

13 OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE

Padanan: Lepas dari mulut harimau jatuh ke mulut buaya

14 SILENCE IS GOLDEN

Padanan: Diam itu emas

15 TIME IS MONEY

Padanan: Waktu adalah uang

16 THE GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE OF THE FENCE

Padanan: Rumput tetangga lebih hijau daripada rumput sendiri

17 HALF A LOAF IS BETTER THAN NO BREAD

Padanan: Lebih baik daripada tidak ada sama sekali

18 HE WHO HESITATES IS LOST

Padanan: Malu bertanya sesat di jalan

19 HOME SWEET HOME

Padanan: Rumahku istanaku

20 HOPE SPRINGS ETERNAL

Padanan: Jangan berhenti berharap

21 BETTER LATE THAN NEVER

Padanan: Lebih baik terlambat daripada tidak pernah sama sekali

22 A BARKING DOG NEVER BITES

Padanan: Anjing menyalak tiada menggigit

23 LOVE IS BLIND

Padanan: Cinta itu buta

24 MONEY TALKS

Padanan: Uang yang berbicara

25 FINDERS KEEPERS

Padanan: Siapa cepat, dia dapat

26 NO PAIN, NO GAIN

Padanan: Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian

27 PREVENTION IS BETTER THAN CURE

Padanan: Mencegah lebih baik daripada mengobati

28 PRIDE COMES BEFORE A FALL

Padanan: Keangkuhan mendahului kejatuhan

29 YOU REAP WHAT YOU SOW

Padanan: Kamu menuai apa yang kamu tabur

30 SAFETY FIRST

Padanan: Utamakan keselamatan

31 WHERE THERE’S SMOKE, THERE’S FIRE

Padanan: Ada asap, ada api

32 CLEANLINESS IS NEXT TO GODLINESS

Padanan: Kebersihan sebagian dari iman

33 CUSTOMER IS KING

Padanan: Pembeli adalah raja

34 EASY COME, EASY GO

Padanan: Mudah datang, mudah pergi

35 A PICTURE IS WORTH A THOUSAND WORDS

Padanan: Satu gambar berjuta cerita

36 SLOW AND STEADY WINS THE RACE

Padanan: Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit

37 HONESTY IS THE BEST POLICY

Arti: Kejujuran adalah sifat terpuji

38 UNITED WE STAND, DIVIDED WE FALL

Padanan: Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh

39 LET BYGONES BE BYGONES

Padanan: Yang lalu biarlah berlalu

40 IT’S NOT USE CYRING OVER SPILT MILK

Padanan: Nasi sudah menjadi bubur

41 EMPTY VESSELS MAKE THE MOST NOISE

Padanan: Tong kosong nyaring bunyinya

42 LAUGHTER IS THE BEST MEDICINE

Padanan: Hati yang gembira adalah obat yang manjur

43 LOOK BEFORE YOU LEAP

Arti: Pikir dulu sebelum bertindak

44 THERE’S NO SUCH THING AS FREE LUNCH

Arti: Tak ada yang namanya gratis

45 OIL AND WATER DON’T MIX

Padanan: Bagai air dengan minyak

46 BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA

Padanan: Bagai makan buah simalakama

47 THE PEN IS MIGHTIER THAN THE SWORD

Padanan: Pena lebih tajam dibandingkan pedang

48 SLOWLY BUT SURELY

Arti: Perlahan tapi pasti

49 STILL WATERS RUN DEEP

Padanan: Air tenang menghanyutkan

50 WHERE THERE’S A WILL, THERE’S A WAY

Padanan: Di mana ada kemauan, di situ ada jalan

51 IF YOU PLAY WITH FIRE, YOU’LL GET BURNED

Padanan: Jangan bermain api, terbakar panas sekali

52 THE ENEMY OF MY ENEMY IS MY FRIEND

Arti: Musuh dari musuhku adalah temanku

53 PRACTICE MAKES PERFECT

Padanan: Alah bisa karena terbiasa

54 NO MAN IS AN ISLAND

Padanan: Manusia adalah makhluk sosial

55 KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE

Padanan: Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui

56 A PENNY SAVED IS A PENNY EARNED

Padanan: Hemat pangkal kaya

57 A ROTTEN APPLE WILL SPOIL THE WHOLE BARREL

Padanan: Nila setitik rusak susu sebelanga

58 PASS THE BUCK

Padanan: Lempar batu sembunyi tangan

59 GIVE SOMEBODY AN INCH AND THEY’LL TAKE A MILE

Padanan: Dikasih hati, minta jantung

60 WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO

Padanan: Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

61 A GOOD MARKSMAN MAY MISS

Padanan: Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga

62 A BAD WORKMAN BLAMES HIS TOOLS

Padanan: Buruk muka, cermin dibelah

63 A HAPPY HEART IS BETTER THAN A FULL PURSE

Arti: Kebahagiaan tidak bisa diukur dari materi

64 FROM THE BOTTOM OF MY HEART

Padanan: Dari lubuk hati terdalam

65 A FAIR-WEATHER FRIEND

Padanan: Ada uang abang disayang, tak ada uang abang ditendang

66 BETTER ONE BIRD IN THE HAND THAN TWO IN THE BUSH

Padanan: Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh burung di pohon

67 DILIGENCE IS THE MOTHER OF GOOD LUCK

Padanan: Rajin pangkal pandai

68 WHO SOWS THE WIND WILL REAP THE STORM

Padanan: Siapa menabur angin akan menuai badai

69 OPPORTUNITY SELDOM KNOCKS TWICE

Arti: Kesempatan tidak datang dua kali

70 A THORN IN THE FLESH

Padanan: Bagai duri dalam daging

71 AN EYE FOR AN EYE, A TOOTH FOR A TOOTH

Padanan: Ada ubi ada talas, ada budi ada balas

72 UPS AND DOWNS

Padanan: Ada rotan ada duri

73 CURIOSITY KILLED THE CAT

Arti: Jangan ikut campur urusan orang lain

74 PERSEVERE AND NEVER FEAR

Padanan: Esa hilang, dua terbilang

75 BETTER DIE WITH HONOUR THAN LIVE IN SHAME

Padanan: Daripada hidup bercermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah

76 CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE

Padanan: Membelah dada melihat hati

77 IF YOU SCRATCH MY BACK, I’LL SCRATCH YOURS

Arti: Saling tolong-menolong

78 IGNORANCE IS BLISS

Arti: Ketidaktahuan adalah berkah tersendiri

79 HASTE MAKES WASTE

Arti: Tergesa-gesa menjadikan celaka

80 TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE

Padanan: Bersama lebih baik daripada seorang diri

81 BEGGARS CAN’T CHOOSE

Arti: Syukurilah pemberian yang ada

82 BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER

Arti: Orang-orang yang memiliki kesamaan berkumpul bersama

83 THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM

Arti: Siapa cepat, dia dapat

84 BLOOD IS THICKER THAN WATER

Arti: Ikatan darah lebih kuat dibandingkan apapun

85 THERE’S ONE BORN EVERY MINUTE

Arti: Kebodohan yang hakiki

86 BORN WITH A SILVER SPOON IN YOUR MOUTH

Arti: Terlahir dari keluarga ningrat

87 WHEN THE CAT’S AWAY THE MICE WILL PLAY

Arti: Atasan tiada, bawahan gembira

88 DON’T COUNT YOUR CHICKEN BEFORE THEY ARE HATCHED

Arti: Jangan terlalu percaya diri dulu

89 CHARITY BEGINS AT HOME

Arti: Urusi keluargamu sendiri, baru orang lain

90 FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT

Arti: Bertemu orang yang sama terus menjemukan

91 FOREWARNED IS FOREARMED

Padanan: Sedia payung sebelum hujan

92 EVERYTHING IN THE GARDEN IS ROSY

Arti: Semuanya baik-baik saja

93 MONEY DOESN’T GROW ON TREES

Arti: Jangan menghambur-hamburkan uang

94 A LEOPARD CANNOT CHANGE ITS SPOT

Padanan: Batuk bisa diobati, watak susah sekali

95 NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION

Arti: Adanya masalah memicu munculnya jalan keluar

96 NEEDS MUST WHEN THE DEVIL RIDES

Arti: Terpaksa melakukan walau tidak suka

97 PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULDN’T THROW STONES

Arti: Jangan menyerang orang jika tak ingin diserang balik dengan lebih parah

98 EVERYONE HAS THEIR PRICE

Arti: Semua orang bisa disuap

99 ROB PETER TO PAY PAUL

Padanan: Gali lubang tutup lubang

100 ONE STEP FORWARD, TWO STEPS BACK

Arti: Mundur terus, pantang maju

Nah, bagaimana? Banyak banget, kan? Paham juga, kan? Apa masih ada yang belum tercantum di atas? Silakan tulis komentar kalian di bawah, dan kalau ada yang hendak mau share, silakan saja asal tetap mencantumkan sumber asalnya yaitu Gubuk Inggris. Oh, ya jangan lupa subscribe. Sampai jumpa.