MACAM-MACAM UNGKAPAN DALAM BAHASA INGGRIS DAN ARTINYA

Credit:idiomconnection.com

Oleh: GubukMaster

Hello, Gubukers. How’s life? Di Gubuk Inggris kali ini author punya 50 idiom atau ungkapan bahasa Inggris. Idiom sendiri adalah gabungan beberapa kata atau frasa (atau bisa juga klausa) yang memiliki makna tersendiri yang tidak sama dengan arti tiap-tiap kata, frasa atau klausa penyusunnya. Jangan khawatir, author juga kasih terjemahannya dalam bahasa Indonesia untuk memudahkan pemahaman. Without further ado, mari kita pelajari.

#1 WORK YOUR FINGERS TO THE BONE

Terjemahan: Banting tulang

Contoh kalimat:

Father works his fingers to the bone for our family.

Ayah (bekerja) banting tulang demi keluarga kami.

#2 LOOK ON THE BRIGHT SIDE

Terjemahan: Lihat pada sisi baiknya

Contoh kalimat:

Ratri always smiles despite of her problems. She looks on the bright side.

Ratri selalu tersenyum walau punya masalah. Dia melihat sisi baiknya.

#3 A PIECE OF CAKE

Terjemahan: Gampang banget

Contoh kalimat:

Doing a lot of homework is a piece of cake to me.

Mengerjakan banyak PR itu gampang banget buat saya.

#4 COLLECT YOURSELF

Terjemahan: Tenangkan diri

Contoh kalimat:

The quarrel didn’t take too long because each of them collected themselves.

Pertengkarannya tidak lama karena masing-masing mereka menenangkan diri.

#5 SPEAK OF THE DEVIL

Terjemahan: Baru aja diomongin

Contoh percakapan:

Tony    : Yono was elected as the chairman of the school council, you know.

             (Yono terpilih sebagai ketua OSIS, lho.)

Tono    : Really?

             (Sungguh?)

Yono   : Hey, what’s up, guys?

             (Hei, apa kabar, kawan?)

Tony    : Speak of the devil.

             (Baru aja diomongin.)

#6 IN THE BLINK OF AN EYE

Terjemahan: Dalam sekejap mata

Contoh kalimat:

In the blink of an eye, everything was destroyed.

Dalam sekejap mata, semuanya hancur.

#7 BREAK WIND

Terjemahan: Buang angin

Contoh kalimat:

Who has just broken wind?!

Siapa yang barusan buang angin?!

#8 REOPEN OLD WOUNDS

Terjemahan: Mengorek luka lama

Contoh kalimat:

Reminiscing my times with her is like reopening old wounds.

Mengenang waktu-waktuku dengan dia (perempuan) seperti mengorek luka lama.

#9 POUR OUT YOUR HEART (TO SB)

Terjemahan: Curhat sama...

Contoh kalimat:

By pouring out his heart (to his friends) Tommy feels lighter.

Dengan curhat (sama teman-temannya) Tommy merasa lebih ringan.

#10 THERE, THERE

Terjemahan: Cup, cup; sudah, sudah

Contoh kalimat:

There, there... No need to cry so loudly.

Cup, cup... Tak perlu menangis begitu keras.

#11 DEPART THIS LIFE

Terjemahan: Meninggal dunia

Contoh kalimat:

Nina’s grandfather departed this life yesterday.

Kakek Nina meninggal dunia kemarin.

#12 PICK UP YOUR EARS

Terjemahan: Sendengkan telinga

Contoh kalimat:

He is picking up his ears to be able to catch what the boss will be saying.

Dia (laki2) sedang menyendengkan telinganya untuk bisa menangkap apa yang si bos akan sedang katakan.

#13 IT CAN’T BE HELPED

Terjemahan: Apa boleh buat; mau bagaimana lagi

Contoh kalimat:

It can’t be helped. We must go there on foot.

Apa boleh buat. Kita harus pergi ke sana dengan berjalan kaki.

#14 A LIKELY STORY

Terjemahan: Ngarang kamu

Contoh kalimat:

A likely story. I know you’re lying right now.

Ngarang kamu. Aku tahu kamu lagi bohong.

#15 FACE THE MUSIC

Terjemahan: Menanggung akibatnya

Contoh kalimat:

Brenda faced the music because she had lost the money.

Brenda menanggung akibatnya karena dia telah menghilangkan uang tersebut.

#16 PLAY HARD TO GET

Terjemahan: Jual mahal

Contoh kalimat:

Nela is really hard to conquer. She plays hard to get to every boy who likes her.

Nela benar-benar susah ditaklukkan. Dia jual mahal pada setiap lelaki yang menyukainya.

#17 PICK YOUR NOSE

Terjemahan: Mengupil

Contoh kalimat:

Jono is disgusting. He always picks his nose wherever he is.

Jono itu menjijikkan. Dia selalu mengupil dimanapun dia berada.

#18 PICK AND CHOOSE

Terjemahan: Pilih-pilih

Contoh kalimat:

You must eat this carrot, too. Not just chicken. Don’t pick and choose.

Kamu harus makan wortel ini juga. Jangan ayam doang. Jangan pilih-pilih.

#19 HERE YOU ARE/HERE YOU GO

Terjemahan: Nih; silakan

Contoh kalimat:

Excuse me. This is a package for you. Here you go.

Permisi. Ini paket untuk anda. Silakan.

#20 ROLLING IN MONEY

Terjemahan: Bergelimang harta

Contoh kalimat:

Look, it is Mr. Tom. He is rolling in money. He has many houses, lands, and businesses.

Lihat, itu Pak Tom. Dia bergelimang harta. Dia punya banyak rumah, tanah dan bisnis.

#21 AS THE SAYING GOES

Terjemahan: Seperti kata pepatah

Contoh kalimat:

The beauty of woman depends on our own perspective. As the saying goes, “Beauty is in the eye of the beholder”.

Kecantikan wanita tergantung perspektif kita sendiri. Seperti kata pepatah, “Cantik itu relatif”.

#22 SIT/STAND SILENTLY BY

Terjemahan: Tinggal diam

Contoh kalimat:

Hera was just standing silently by while her friend was being bullied.

Hera hanya tinggal diam selagi temannya dirundung.

#23 SLAKE YOUR THIRST

Terjemahan: Memuaskan dahaga

Contoh kalimat:

Drink this lemonade to slake your thirst.

Minum limun ini untuk memuaskan dahagamu.

#24 SEE STARS

Terjemahan: Berkunang-kunang

Contoh kalimat:

Suddenly, things became dark and I saw stars. I must have been exhausted.

Tiba-tiba, semua jadi gelap dan saya berkunang-kunang. Saya pasti kecapekan.

#25 AT STAKE

Terjemahan: Sedang dipertaruhkan

Contoh kalimat:

People’s lives are at stake. We must save them immediately!

Nyawa orang-orang sedang dipertaruhkan. Kita harus selamatkan mereka segera!

#26 UNDER THE WEATHER

Terjemahan: Tidak enak badan

Contoh kalimat:

Sorry I can’t come to your party because I’m feeling under the weather.

Maaf aku tidak bisa datang ke pestamu karena aku sedang merasa tidak enak badan.

#27 SWALLOW IT WHOLE

Terjemahan: Telan bulat-bulat

Contoh kalimat:

You should think over it first. Don’t swallow it whole.

Kamu harus mempertimbangkannya dulu. Jangan telan bulat-bulat.

#28 SWEEP THE BOARD

Terjemahan: Sapu bersih

Contoh kalimat:

In the second, the group was successful in sweeping the board.

Di ronde kedua, grup itu berhasil menyapu bersih.

#29 HAND IN HAND

Terjemahan: Dengan bergandengan tangan

Contoh kalimat:

Rina and Rini walked at the park hand in hand.

Rina dan Rini berjalan di taman dengan bergandengan tangan.

#30 THE TALK OF THE TOWN

Terjemahan: Buah bibir

Contoh kalimat:

The newcomer has become the talk of the town.

Pendatang baru itu telah menjadi buah bibir.

#31 FORCE OF CIRCUMSTANCE

Terjemahan: Tuntutan keadaan

Contoh kalimat:

Because of force of circumstance, they became beggards.

Karena tuntutan keadaan, mereka menjadi pengemis.

#32 JUST IN CASE

Terjemahan: Untuk jaga-jaga

Contoh kalimat:

I’m gonna bring an umbrella just in case it rains.

Aku akan membawa payung untuk jaga-jaga kalau hujan.

#33 BUY TIME

Terjemahan: Mengulur waktu

Contoh kalimat:

We should buy time until the referee blows the whistle.

Kita harus mengulur waktu sampai wasit meniup peluit.

#34 TAKE THE CAKE

Terjemahan: Mengejutkan

Contoh kalimat:

The news about a sudden tsunami in Palu really takes the cake.

Berita tentang tsunami mendadak di Palu benar-benar mengejutkan.

#35 BREATHE YOUR LAST

Terjemahan: Menghembuskan napas terakhir

Contoh kalimat:

Grandpa had made a will before he breathed his last.

Kakek telah membuat surat wasiat sebelum dia menghembuskan napas terakhir.

#36 MAKE AMENDS

Terjemahan: Menebus kesalahan

Contoh kalimat:

Let me do something for you. I want to make amends.

Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu. Aku ingin menebus kesalahan.

#37 IN THE SAME BOAT

Terjemahan: Dalam situasi yang sama

Contoh kalimat:

Because they are in the same boat, they understand each other.

Karena mereka dalam situasi yang sama, mereka saling memahami.

#38 IN BROAD DAYLIGHT

Terjemahan: Di siang bolong

Contoh kalimat:

The robbery happened in broad daylight.

Perampokan itu terjadi di siang bolong.

#39 IN CAHOOTS WITH

Terjemahan: Bersekongkol dengan

Contoh kalimat:

Beno is in cahoots with Fardy to bully Dany.

Beno bersekongkol dengan Fardy untuk merundung Dany.

#40 CHANGE HANDS

Terjemahan: Berpindah tangan

Contoh kalimat:

The car has changed hands several times.

Mobil itu telah berpindah tangan beberapa kali.

#41 SCREW UP YOUR COURAGE

Terjemahan: Memberanikan diri

Contoh kalimat:

The boy screws up his courage to go to the toilet alone.

Bocah itu memberanikan diri untuk pergi toliet sendirian.

#42 GO COMMANDO

Terjemahan: Tidak pakai daleman

Contoh kalimat:

It becomes colder around my groin because I go commando.

Jadi lebih dingin di sekitar selangkanganku karena aku tidak pakai daleman.

#43 GIVE SB THE CREEPS

Terjemahan: Membuat merinding

Contoh kalimat:

The horror music really gives me the creeps.

Musik horornya benar-benar membuatku merinding.

#44 CROSS YOUR MIND

Terjemahan: Terlintas di pikiran

Contoh kalimat:

It never crossed my mind that he might win.

Tak pernah terlintas di pikiranku bahwa dia akan menang.

#45 VANISH OFF THE FACE OF THE EARTH

Terjemahan: Lenyap dari muka bumi

Contoh kalimat:

The nuclear explosion made the town vanish off the face of the earth.

Ledakan nuklir itu membuat kota itu lenyap dari muka bumi.

#46 FROM THE BOTTOM OF YOUR HEART

Terjemahan: Dari lubuk hati

Contoh kalimat:

I tell you truthfully from the bottom of my heart.

Aku bilang padamu dengan jujur dari lubuk hatiku.

#47 WITHOUT YOUR KNOWLEDGE

Terjemahan: Tanpa sepengetahuan...

Contoh kalimat:

Without my knowledge, she met her ex-boyfriend.

Tanpa sepengetahuanku, dia menemui mantan pacarnya.

#48 WATCH YOUR LANGUAGE

Terjemahan: Jaga mulutmu

Contoh kalimat:

Watch your language, young man. Otherwise, you would be beaten up by the villangers.

Jaga mulutmu, anak muda. Kalau tidak, kamu bakal dihajar oleh para penduduk desa.

#49 LIKE GREASED LIGHTNING

Terjemahan: Secepat kilat

Contoh kalimat:

He runs like greased lightning.

Dia berlari secepat kilat.

#50 IN ALL LIKELIHOOD

Terjemahan: Besar kemungkinan

Contoh kalimat:

In all likelihood the event will be cancelled.

Besar kemungkinan acara itu akan dibatalkan.

Kurang lebih seperti itu. Bagaimana menurut kalian? Apakah cukup membantu pemahaman kalian? Silakan tulis komentar kalian di bawah. Silakan share artikel ini dengan tetap menyertakan sumber aslinya yaitu Gubuk Inggris. Dan jangan lupa subscribe, ya.